Creo que tenes un problemas de puertos por algo no lo ves en un serverlist, pense que era un dedicado y todos saben que si lo montas en la misma pc que jugas no podes verlo, pero veo que dices que esta en otra pc, ok hasta ahi ahora mi pregunta los de tu lan ven tu server o tienen que conectarte via IP:PORT, si es asi me gustaria que subas tu server.cfg y el acceso directo de tu servidor para ver las configuraciones de tu server en el mismo, y algunas caps de tu router con DMZ y virtual server, de asi descartar si estan mal los puertos y por ultimo el modelo de tu router. Mandalo por PM y te respondo.