You can try to use the old credui.dll fix, which I added here for you as an attachment.
Just enter your credentials into the ini, then the login process should work.
VirusTotal: 0/45
I think this happens, because the LaunchIW4M.exe is coded on a .NET Framework version which is actually not runnable on Linux.
You should try updating your game by using the Dedicated Server Update Tool, which can be found here viewtopic.php?f=7&t=2151.
Then rename the iw4m.dat to iw4m.exe and try to launch it via Wine.
NOTE: I've not tested this, but it'll maybe work.